Sunan an-Nasa'i, Hadith 3151
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ " . ثَلاَثًا .
Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya – nämlich Ibn Sa'id al-Qattan – erzählte uns von Yahya – nämlich Ibn Sa'id al-Ansari –, der sagte: Dhakwan Abu Salih berichtete mir von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn es meiner Gemeinschaft keine Beschwerden bereiten würde, wäre ich bei keiner Expedition zurückgeblieben. Doch sie finden keine Reittiere und ich finde nichts, worauf ich sie befördern könnte, und es wäre zu schwer für sie, zurückzubleiben, wenn ich ausziehe. Und ich wünschte, ich würde auf dem Weg Allahs getötet, dann wieder zum Leben erweckt, dann wieder getötet, dann wieder zum Leben erweckt und dann wieder getötet.“ Dies sagte er drei Mal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ersparte seiner Gemeinschaft Belastungen, sehnte sich jedoch nach dem Märtyrertod.
Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ nicht persönlich teilnahm.
Tiere, die zum Transport von Menschen und ihren Vorräten verwendet wurden.
Im Rahmen der Grenzen des Islam handeln, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ seine Gemeinschaft nicht unnötig belasten wollte und auf ihre Möglichkeiten und Gefühle Rücksicht nahm. Sein Wunsch, wiederholt als Märtyrer zu sterben, zeigt den hohen Wert des Opfers auf Allahs Weg; dies ist kein Aufruf, den Tod zu suchen oder sich in Gefahr zu bringen. Die Worte zeigen außerdem, dass Führung Fürsorge und Verantwortung für andere erfordert.
- Berücksichtigen Sie bei Ihren Planungen die Belastbarkeit, die Mittel und die Gefühle der Menschen, die auf Sie angewiesen sind.
- Zeigen Sie Ihre Hingabe an Allah durch verantwortungsvolles und aufrichtiges Handeln, nicht durch die Suche nach dem Tod.
- Wer eine Führungsrolle innehat, sollte persönliche Ambitionen gegen die Fürsorge für die Gemeinschaft abwägen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.