Sunan an-Nasa'i, Hadith 3152
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Sein Vater, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte uns von Schu'aib, von az-Zuhri, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyab erzählte mir von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn es nicht wäre, dass einige Männer unter den Gläubigen es nicht ertragen könnten, zurückzubleiben, wenn ich ausziehe, und ich keine Reittiere für sie finden würde, dann wäre ich bei keiner Heeresgruppe zurückgeblieben, die auf dem Weg Allahs kämpft. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich wünschte, ich würde auf dem Weg Allahs getötet werden, dann wieder zum Leben erweckt, dann erneut getötet, dann wieder zum Leben erweckt und dann noch einmal getötet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sehnte sich nach dem Märtyrertod und sorgte zugleich für seine Gefährten.
Ein militärischer Feldzug oder eine Heeresabteilung, die zu einem Auftrag entsandt wurde.
Im Dienst für Allahs Sache handeln, innerhalb der Regeln und Grenzen des Islam.
Tiere oder andere Mittel, mit denen die Gefährten mitreisen konnten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtiger Einsatz für Allah eine große Tugend ist und der Wunsch nach dem Märtyrertod starke Hingabe bezeugt. Zugleich zeigt der Prophet ﷺ Fürsorge für Gläubige, die kein Transportmittel hatten und nicht zurückbleiben wollten. Die Aussage lobt keine Rücksichtslosigkeit: Die Teilnahme am Kampf unterliegt den geltenden islamischen Regeln und rechtmäßiger Autorität. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Dschihad und die Teilnahme daran unter solchen Bedingungen; diese Überlieferung allein macht die Teilnahme nicht zu einer individuellen Pflicht für jeden Gläubigen.
- Setze dich aufrichtig für gute Ziele ein und berücksichtige dabei die Möglichkeiten und Bedürfnisse anderer.
- Verbinde die Bewunderung für Opferbereitschaft mit der sorgfältigen Beachtung islamischer Regeln und rechtmäßiger Autorität.
- Bitte Allah um Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit, ohne dich selbst oder andere leichtfertig in Gefahr zu bringen.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch und behandelt ebenfalls den Vorzug des Einsatzes auf dem Weg Allahs.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)Die Überlieferung erzählt von einem Mann, der bei Uhud nach dem Lohn für sein Opfer fragte, und beleuchtet damit auch den Wunsch nach dem Märtyrertod.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus Sahih al-Buchari knüpft an die Aussage über den großen Lohn und die Hingabe im Kampf auf dem Weg Allahs an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.