Sunan an-Nasa'i, Hadith 3153
Überliefert von Ibn Abi Amirah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte uns, von Bahir ibn Sa'd, von Khalid ibn Ma'dan, von Jubair ibn Nufair, von Ibn Abi Amira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keine muslimische Seele, die ihr Herr zu Sich nimmt und die wünscht, zu euch zurückzukehren, selbst wenn sie diese Welt und alles, was darin ist, besäße, außer dem Märtyrer.“ Ibn Abi Amira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Und auf dem Weg Allahs getötet zu werden, ist mir lieber, als dass alle Bewohner der Wüsten und Städte mir gehören würden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Märtyrer sehnt sich wegen der Belohnung bei Allah nach der Rückkehr.
Ein Muslim, der aufrichtig um Allahs willen getötet wird und bei Allah eine besondere Belohnung erhält.
Im Rahmen der Grenzen des Islam handeln, um Allah zu gefallen; dies ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.
Eine Wendung für alle Menschen; der erläuternde Hinweis zur Übersetzung besagt, dass sie dem Propheten ﷺ als Sklaven gehören würden, die er anschließend freilassen würde.
Gelehrte schließen daraus, dass der Märtyrer Allahs Gunst und Belohnung so hoch schätzt, dass er erneut getötet werden möchte, um diese Belohnung zu erhalten. Die Aussage des Propheten ﷺ unterstreicht den hohen Wert aufrichtigen Einsatzes für Allah. Sie rechtfertigt weder Selbstmord noch das leichtfertige Suchen von Gefahr oder Gewalt außerhalb der islamischen Regeln; die Verheißung bezieht sich auf das von Allah angenommene Martyrium.
- Richte deine Absicht auf Allah aus, wenn du Opfer bringst und gute Taten vollbringst.
- Suche keine Gefahr und verwechsle aufrichtigen Einsatz niemals mit Selbstverletzung oder eigenmächtiger Gewalt.
- Lass die Hoffnung auf die Belohnung des Jenseits dir helfen, geduldig und deinem Glauben treu zu bleiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.