Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3154

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Amr, der sagte: Ich hörte Dschabir sagen: Ein Mann fragte am Tag von Uhud:

„Was meinst du, wenn ich auf dem Weg Allahs getötet werde, wo werde ich dann sein?“ Er ﷺ antwortete: „Im Paradies.“ Da warf er die Datteln, die er in seiner Hand hielt, weg und kämpfte, bis er getötet wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mann ließ seine Datteln zurück und kämpfte, bis er als Märtyrer starb.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag der Schlacht von Uhud statt, wie die Überlieferung selbst erwähnt.

Begriffe erklärt
Auf dem Weg Allahs

Mit aufrichtiger Absicht für Allahs Sache kämpfen und dabei die islamischen Vorschriften einhalten.

Datteln

Die Früchte, die der Mann in diesem Moment in der Hand hielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtige Absicht und die Bereitschaft zu Opfern großen Verdienst haben. Die Verheißung des Paradieses gilt dem Mann in der beschriebenen Situation; der Text ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt und muss im Rahmen der Regeln und des Kontextes rechtmäßigen Kampfes verstanden werden. Das Wegwerfen der Datteln zeigt seine Entschlossenheit, nicht, dass Lebensmittel oder andere Ressourcen achtlos verschwendet werden sollten.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht, bevor du dich einer großen Anstrengung widmest, und suche damit Allahs Wohlgefallen.
  2. Zeige Mut und Standhaftigkeit im Guten, halte dich dabei an die islamischen Vorschriften und achte das Leben.
  3. Schätze die Gaben, die du hast, und verschwende keine Lebensmittel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.