Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3165

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, wundert Sich über zwei Männer, von denen der eine den anderen tötet – und ein anderes Mal sagte er: Er lacht über zwei Männer, von denen der eine den anderen tötet – woraufhin beide das Paradies betreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei ehemalige Feinde können durch Reue und Glauben gemeinsam ins Paradies eingehen.

Begriffe erklärt
Erstaunt sich

Eine im Text erwähnte göttliche Eigenschaft; Muslime bejahen sie in einer Allah angemessenen Weise, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen.

Tötet

Gemeint ist hier ein Mann, der einen anderen im Kampf tötet; der Text erteilt keine allgemeine Erlaubnis, jemanden zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die beiden Männer unter unterschiedlichen Umständen ins Paradies eingehen können: Der erste stirbt als Muslim im Kampf; danach führt Allah den anderen zum Islam, und dieser bereut aufrichtig. So hebt die Überlieferung Allahs Barmherzigkeit und den Wert der Rechtleitung hervor. Sie ist keine Rechtfertigung für Gewalt: Töten ist nur unter den durch das islamische Recht festgelegten Umständen erlaubt.

Lehren für heute
  1. Schreibe niemanden endgültig ab: Aufrichtige Reue und Rechtleitung können das Leben eines Menschen grundlegend verändern.
  2. Bete um Rechtleitung für dich und andere, auch für Menschen, mit denen du im Konflikt stehst.
  3. Verwende diesen Text niemals, um Gewalt außerhalb der Grenzen des islamischen Rechts zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.