Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3173

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim berichtete mir und sagte: Zakariyya ibn Adi erzählte uns und sagte: Ubaidallah ibn Amr erzählte uns, von Zaid ibn Abi Unaisa, von Sayyar. Und er sagte: Huschaim berichtete uns ebenfalls, von Sayyar, von Dschabr ibn Ubaida – Ubaidallah nannte ihn Dschubair –, von Abu Huraira, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ versprach uns einen Feldzug nach Indien. Wenn ich diesen noch erlebe, werde ich mein Leben und mein Vermögen dafür einsetzen. Wenn ich getötet werde, gehöre ich zu den besten Märtyrern, und wenn ich zurückkehre, bin ich Abu Huraira al-Muharrar (der Befreite).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira äußert den Wunsch, sich bei einem Feldzug vollständig einzusetzen.

Begriffe erklärt
Feldzug nach Indien

Ein im Bericht erwähnter militärischer Feldzug; der Text enthält keine weiteren historischen Einzelheiten.

Al-Muharrar

Der Befreite; die Erläuterung zur Übersetzung deutet dies als Befreiung vom Feuer.

Märtyrer

Jemand, der auf Allahs Weg stirbt; die Aussage über den Rang der Märtyrer steht hier in einem schwach überlieferten Text.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können die Aussage Abu Hurairas als Ausdruck großer Hingabe und der Bereitschaft zu Opfern verstehen. Da der Bericht schwach ist, kann er für sich allein weder eine religiöse Pflicht noch einen besonderen Anspruch auf das Märtyrertum begründen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen verbindliche Urteile dieser Art auf verlässliche Belege; allgemeine Leitlinien zu Absicht und Einsatz werden daher anhand starker Überlieferungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei religiösen Aussagen über große Opfer zuerst die Zuverlässigkeit der Überlieferung.
  2. Richte deine Absicht auf Allah aus und lass verlässliche religiöse Belege dein Handeln leiten.
  3. Verwende diesen schwachen Bericht weder als Aufruf zu militärischem Handeln noch als eigenständiges religiöses Gebot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.