Sunan an-Nasa'i, Hadith 3174
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Yazid berichtete uns und sagte: Huschaim teilte uns mit und sagte: Sayyar Abu al-Hakam berichtete uns von Dschabr ibn Ubaida, von Abu Huraira, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verhieß uns den Feldzug nach Indien. Wenn ich diese Zeit erlebe, werde ich dort mein Leben und mein Vermögen einsetzen. Und wenn ich getötet werde, gehöre ich zu den besten Märtyrern. Und wenn ich zurückkehre, dann bin ich Abu Huraira, der Befreite.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira bringt seine Bereitschaft zum Ausdruck, auf einem Feldzug große Opfer zu bringen.
Ein militärischer Feldzug; seine Erwähnung ist für sich genommen kein Aufruf zum Handeln.
Jemand, der nach islamischer Lehre die besondere Belohnung eines Märtyrers erhält.
Eine Bezeichnung, die hier mit „der Befreite“ wiedergegeben wird; die genaue Bedeutung wird nicht näher erläutert.
Da die Überlieferungskette schwach ist, verwenden Gelehrte diesen Text nicht als eigenständige Grundlage für eine religiöse Verpflichtung oder die Erlaubnis zu Gewalt. Abu Hurairas Bereitschaft spiegelt seine persönliche Hingabe wider; allgemeine Regeln werden jedoch anhand verlässlicher Belege und anerkannter rechtlicher Voraussetzungen festgelegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Text kein eigenständiges Gebot zu einem Feldzug ab.
- Beurteilen Sie große Opfer im Licht aufrichtiger Absicht und verlässlicher religiöser Leitlinien.
- Leiten Sie aus einem schwachen Bericht keine Verpflichtung zum Kampf ab.
- Holen Sie bei religiösen Fragen fachkundigen Rat ein und stützen Sie sich auf verlässliche Belege.
Dieser Sahih-Bericht lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und bietet eine verlässliche Grundlage zur Bewertung aufrichtiger Hingabe.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht macht deutlich, dass das Handeln auf Allahs Weg an eine aufrichtige Absicht gebunden ist, nicht an Ruhm oder weltlichen Gewinn.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.