Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3186

Überliefert von Khuraim bin Fatik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadrüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  5. 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
  8. 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi an-Nadr berichtete uns und sagte: Abu an-Nadr erzählte uns und sagte: Ubaidullah al-Aschdscha'i erzählte uns, von Sufyan ath-Thauri, von ar-Rukain al-Fazari, von seinem Vater, von Yusair ibn Amila, von Khuraim ibn Fatik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer auf dem Weg Allahs eine Ausgabe tätigt, dem wird sie siebenhundertfach gutgeschrieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ausgaben auf Allahs Weg werden siebenhundertfach belohnt.

Begriffe erklärt
auf Allahs Weg

Ausgaben für eine Sache, die Allah gefällt, einschließlich der Unterstützung des Dschihad.

siebenhundertfach

Eine Belohnung, die siebenhundertfach angerechnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass aufrichtige Ausgaben auf Allahs Weg außergewöhnlich reich belohnt werden. Die genannte siebenhundertfache Belohnung unterstreicht den Wert des Gebens; die genaue Anwendung hängt vom Zweck und von der Aufrichtigkeit der Ausgabe ab.

Lehren für heute
  1. Gib mit aufrichtiger Absicht und strebe damit Allahs Wohlgefallen an.
  2. Lege regelmäßig einen Teil deiner Mittel für gute Zwecke und Bedürftige zurück.
  3. Gib umsichtig, damit dein Beitrag tatsächlich eine erlaubte Sache unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.