Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3187

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chālid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Sulaimān, der sagte: Ich hörte Abū 'Amr asch-Schaibānī von Abū Mas'ūd berichten, dass ein Mann ein gezäumtes Kamel als Sadaqa auf dem Weg Allahs spendete. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Am Tag der Auferstehung wird er gewiss mit siebenhundert gezäumten Kamelen kommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kamel, das auf Allahs Weg gegeben wird, bringt den Lohn von siebenhundert Kamelen ein.

Begriffe erklärt
auf Allahs Weg

Ein aufrichtiges Bemühen um Allahs Sache; hier ist eine Gabe zur Unterstützung des Dschihad gemeint.

gezäumte Kamele

Kamele mit Halfter oder Zügel, bereit, geführt zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtige Großzügigkeit zugunsten von Allahs Sache einen außergewöhnlich großen Lohn einbringen kann. Die Vervielfachung betont Allahs Freigebigkeit; sie ist keine feste Berechnung, die jede Gabe automatisch erbringt. Die Überlieferung ermutigt dazu, wertvolle Besitztümer ohne Prahlerei und mit reiner Absicht zu geben.

Lehren für heute
  1. Gib mit aufrichtiger Absicht für Anliegen, die Allah wohlgefallen.
  2. Warte nicht, bis du viel besitzt: Gib auch von dem, was dir jetzt wertvoll ist.
  3. Vertraue darauf, dass Allah eine aufrichtige Gabe reichlich belohnen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.