Sunan an-Nasa'i, Hadith 3192
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Salama überlieferte uns von Humayd, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Kämpft mit euren Händen, euren Zungen und eurem Vermögen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ruft dazu auf, Allahs Sache mit Einsatz, Worten und Vermögen zu dienen.
Sich für Allahs Sache einsetzen; die passende Form richtet sich nach der Situation und den islamischen Vorschriften.
Durch praktischen Einsatz und Taten, im Rahmen dessen, was rechtmäßig und erlaubt ist.
Durch Worte, etwa indem man die Wahrheit sagt, lehrt und zum Guten ermutigt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Einsatz für Allahs Sache nicht auf eine einzige Form beschränkt ist: Er kann körperliche Anstrengung, verantwortungsvolles Reden und das Spenden von Vermögen umfassen. Diese Mittel werden gemäß den islamischen Vorschriften und den jeweiligen Umständen angewandt; der Hadith ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.
- Nutze deine Worte, um die Wahrheit zu sagen und andere respektvoll zum Guten zu ermutigen.
- Trage mit deiner Zeit, deinen Fähigkeiten oder deinem Geld zu rechtmäßiger Hilfe und Gemeinschaftszielen bei.
- Prüfe jede Form des Einsatzes anhand der islamischen Vorschriften und vermeide eigenmächtige Gewalt.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Buch unmittelbar neben diesem Hadith und erläutert das Thema Dschihad.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel liefert zusätzlichen Kontext zum Aufruf zum Einsatz.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt das Bild davon, wie sich der Glaube in Taten ausdrückt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.