Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3193

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ، مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ - هُوَ الشَّامِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ الأَصْبَغِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Muhammad, Musa ibn Muhammad – asch-Schami – berichtete uns und sagte: Maimun ibn al-Asbagh überlieferte uns und sagte: Yazid ibn Harun überlieferte uns und sagte: Scharik teilte uns mit, von Abu Ishaq, von al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ befahl, Schlangen zu töten, und sagte: „Wer ihre Rache fürchtet, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete an, Schlangen zu töten, und wies die Angst vor ihrer Rache zurück.

Begriffe erklärt
ihre Rache

Ein Aberglaube, dem zufolge Schlangen sich nach ihrem Tod an der Person rächen, die sie getötet hat.

gehört nicht zu uns

Eine deutliche Missbilligung des Festhaltens an diesem Aberglauben; die Worte bedeuten nicht, dass jemand dadurch automatisch aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage den Aberglauben über die Rache von Schlangen zurückweist und dazu anhält, gefährliche Tiere nicht aus abergläubischer Angst unbeachtet zu lassen. Das Gebot ist im Zusammenhang mit dem Schutz vor Schaden zu verstehen; es ist keine Erlaubnis, Tiere grundlos oder ohne Vorsichtsmaßnahmen zu töten.

Lehren für heute
  1. Entferne eine gefährliche Schlange nur mit geeigneten Vorsichtsmaßnahmen und hole Hilfe, wenn du dies nicht sicher tun kannst.
  2. Lass nicht zu, dass Aberglaube über Rache dazu führt, eine unmittelbare Gefahr unbeachtet zu lassen.
  3. Schütze Menschen und Tiere, indem du gefährliche Situationen umsichtig und ohne unnötige Grausamkeit angehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.