Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3194

Überliefert von Abdullah ibn Jabr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es wurde von Abdullah ibn Abdullah ibn Dschabr überliefert, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ Dschabr besuchte, als dieser krank war. Als er eintrat, hörte er die Frauen weinen und sagen:

„Wir dachten, dein Tod würde im Kampf auf dem Weg Allahs erfolgen.“ Er sagte daraufhin: „Meint ihr, das Martyrium beschränke sich nur darauf, auf dem Weg Allahs getötet zu werden? Dann wären eure Märtyrer wahrlich wenige. Auf dem Weg Allahs getötet zu werden ist ein Martyrium, an einer Bauchkrankheit zu sterben ist ein Martyrium, durch Verbrennen zu sterben ist ein Martyrium, durch Ertrinken zu sterben ist ein Martyrium, unter eingestürzten Trümmern zu sterben ist ein Martyrium, an Rippenfellentzündung zu sterben ist ein Martyrium, und die Frau, die bei der Geburt zusammen mit ihrem Kind stirbt, ist eine Märtyrerin.“ Ein Mann sagte zu den Frauen: „Weint ihr, während der Gesandte Allahs ﷺ hier sitzt?“ Er antwortete: „Lasst sie gewähren, doch wenn seine Seele entweicht, soll keine Weinende um ihn weinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Märtyrertum umfasst mehr als nur den Tod im Kampf.

Begriffe erklärt
Märtyrertum

Eine besondere Belohnung von Allah für jemanden, der auf eine der in der Überlieferung genannten Weisen stirbt.

Bauchleiden

Eine schwere Erkrankung oder Beschwerde des Bauches, an der jemand stirbt.

Tod während der Geburt

Die Überlieferung erwähnt eine Frau, die stirbt, während sie ihr Kind austrägt oder während der Geburt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Märtyrertum nicht ausschließlich für diejenigen gilt, die im Kampf fallen: Auch bestimmte Todesfälle infolge von Krankheit oder Katastrophen werden als Märtyrertum bezeichnet. Das bedeutet nicht, dass für jeden Märtyrer dieselben rituellen Vorschriften gelten; Gelehrte unterscheiden üblicherweise zwischen dem Märtyrertum im Jenseits und den besonderen Vorschriften für jemanden, der auf dem Schlachtfeld stirbt. Der Prophet ﷺ erlaubt den Frauen außerdem, um einen Kranken zu trauern, setzt dem Weinen nach dessen Tod jedoch eine Grenze. Das verbietet weder stilles Leid noch Tränen, warnt aber vor Trauerritualen und lautem Wehklagen.

Lehren für heute
  1. Beschränken Sie das Märtyrertum nicht auf eine einzige Todesart; erkennen Sie die besondere Belohnung an, die Allah auch anderen Betroffenen gewähren kann.
  2. Begegnen Sie Kranken und ihren Angehörigen mit Mitgefühl und lassen Sie Trauer zu, ohne lautes Wehklagen oder Trauerrituale.
  3. Beten Sie für Menschen, die an einer Krankheit oder infolge einer Katastrophe gestorben sind, und überlassen Sie Allah das endgültige Urteil über ihre Belohnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.