Sunan an-Nasa'i, Hadith 3195
Überliefert von Jabr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
Ahmad ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Mansur erzählte uns und sagte: Dawud – gemeint ist at-Ta'i – erzählte uns von Abd al-Malik ibn Umayr, von Jabr, dass dieser zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu einem Sterbenden eintrat. Die Frauen weinten, woraufhin Jabr sagte:
„Weint ihr, während der Gesandte Allahs ﷺ hier sitzt?“ Er antwortete: „Lasst sie weinen, solange er noch unter ihnen ist; doch wenn er stirbt, soll keine Frau mehr weinen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Tränen der Trauer sind erlaubt, solange der Sterbende noch lebt.
Weinen aus Trauer; dies unterscheidet sich von lautem Wehklagen oder einem Aufbegehren gegen Allahs Bestimmung.
Diese Worte markieren den Zeitpunkt, an dem der Tod eingetreten ist.
Gelehrte unterscheiden zwischen gewöhnlichen Tränen und verbotenem Wehklagen: Trauer und Weinen sind an sich erlaubt, während lautes Klagen, Jammern oder Vorwürfe gegen den Verstorbenen verboten sind. Die Formulierung über das Weinen nach dem Tod wird hier im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen verstanden, die Tränen erlauben; sie stellt kein allgemeines Verbot stiller Trauer oder von Tränen nach dem Tod dar. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten das Wehklagen, erlauben aber natürliches Weinen.
- Geben Sie jemandem, der sich von einem Sterbenden verabschiedet, Raum für traurige Tränen.
- Bieten Sie durch ruhige Anwesenheit Unterstützung an und machen Sie niemandem seine Trauer zum Vorwurf.
- Weinen Sie bei einem Todesfall, ohne zu wehklagen oder Worte zu verwenden, die Unzufriedenheit mit Allahs Bestimmung ausdrücken.
Dieser Sahih-Bericht handelt vom Besuch des Gesandten Allahs ﷺ bei Jabr während dessen Krankheit und verbindet die Passage mit der Fürsorge für einen Kranken.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht hilft, den Unterschied zwischen erlaubten Tränen und verbotenem Wehklagen bei einem Todesfall zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.