Sunan an-Nasa'i, Hadith 3196
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا .
Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, berichtete uns und sagte: Dscha‘far ibn ‘Aun erzählte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, von ‘Ata’, der sagte: Wir nahmen mit Ibn ‘Abbas an der Beerdigung von Maimuna, der Ehefrau des Propheten ﷺ, in Sarif teil. Ibn ‘Abbas sagte:
„Dies ist Maimuna; wenn ihr ihre Bahre anhebt, so schüttelt sie nicht und lasst sie nicht wanken. Denn der Gesandte Allahs ﷺ hatte neun Frauen und er pflegte seine Zeit unter acht von ihnen aufzuteilen, doch für eine teilte er nicht auf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas bat darum, Maymunas Bahre respektvoll und ohne Erschütterungen zu tragen.
Die Trage, auf der eine verstorbene Person zum Begräbnisort gebracht wird.
Der Ort, an dem Maymunas Beerdigung stattfand.
Nächte und Aufenthaltstage gerecht unter den Ehefrauen verteilen.
Gelehrte leiten aus den Worten Ibn Abbas’ ab, dass Maymuna wegen ihrer besonderen Stellung als Ehefrau des Propheten ﷺ mit Respekt erinnert und getragen werden sollte. Die Erwähnung der Zeitaufteilung weist darauf hin, dass der Prophet ﷺ eine Reihenfolge unter acht Ehefrauen einhielt; der Abschnitt nennt keinen Grund dafür, warum eine Ehefrau von dieser Aufteilung ausgenommen war. Die Rechtsschulen behandeln die Gerechtigkeit bei der Aufteilung der Nächte unter Ehefrauen, während besondere Vereinbarungen oder der Verzicht auf eine eigene Nacht gesondert erörtert werden.
- Tragt eine Bahre ruhig und vorsichtig und behandelt die verstorbene Person würdevoll.
- Sprecht respektvoll über Menschen und erkennt ihre besondere Stellung an, ohne ihre Geschichte zu verfälschen.
- Wer mehrere Ehefrauen hat, sollte die Zeit gerecht und sorgfältig aufteilen.
Dieser Bericht von ‘Ata’ und Ibn Abbas ergänzt die Überlieferung über Maymuna und die Zeitaufteilung unter den Ehefrauen des Propheten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3199 (Sahih)Aischa erzählt von ihrer Eifersucht in ihrer Ehe mit dem Propheten ﷺ und bietet damit eine weitere Perspektive auf den Umgang zwischen Ehepartnern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.