Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3199

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mucharrimi berichtete uns und sagte: Abu Usama erzählte uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:

„Ich war eifersüchtig auf die Frauen, die sich dem Propheten ﷺ schenkten, und ich sagte: ‚Würde eine freie Frau sich selbst einfach so schenken?‘ Da offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene: {Du kannst zurückstellen, wen du von ihnen willst, und zu dir nehmen, wen du willst.} Ich sagte: ‚Bei Allah, ich sehe, dass dein Herr eilig ist, deine Wünsche zu erfüllen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa äußerte Eifersucht gegenüber Frauen, die sich dem Propheten ﷺ anboten.

Begriffe erklärt
sich selbst anbieten

Eine Frau bot dem Propheten ﷺ an, ihn zu heiraten; im Text wird dabei keine Brautgabe erwähnt.

aufschieben und zu sich nehmen

Die Koranverse räumen dem Propheten ﷺ Spielraum ein, den Umgang mit seinen Ehefrauen nach eigenem Ermessen zu regeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die angeführten Verse aus der Sure al-Ahzab (33:51) mit den besonderen Regelungen für den Haushalt des Propheten ﷺ in Verbindung. Aischas Aussage klingt wie eine scharfe, aber persönliche Bemerkung aus Eifersucht; für sich genommen ist sie keine allgemeine Aussage über Allahs Handeln. Gelehrte betonen, dass die besondere Regelung für den Propheten ﷺ ohne Beleg nicht auf andere Ehen übertragen werden darf.

Lehren für heute
  1. Erkenne Eifersuchtsgefühle ehrlich an, sprich aber respektvoll über deinen Partner und andere.
  2. Unterscheide zwischen besonderen Regelungen für den Propheten ﷺ und allgemeinen Regeln für Muslime.
  3. Studiere Koranverse zusammen mit zuverlässigen Kommentaren, bevor du daraus allgemeine Regeln für die Ehe ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.