Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3197

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ يُصِيبُهُنَّ إِلاَّ سَوْدَةَ فَإِنَّهَا وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtete mir und sagte: Ibn Abī Maryam erzählte uns und sagte: Sufyān informierte uns und sagte: ‘Amr ibn Dīnār erzählte mir, von ‘Atā’, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verstarb, während er neun Ehefrauen hatte, bei denen er verkehrte, außer Sawdah; denn sie hatte ihren Tag und ihre Nacht ‘Ā’ishah geschenkt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sawda überließ ʿĀʾischa ihren Turnus – eine zulässige Regelung innerhalb der Familie.

Begriffe erklärt
ihr Tag und ihre Nacht

Der Turnus, der einer Ehefrau im Rahmen der Ehe zugeteilt war.

überließ

Sawda verzichtete freiwillig zugunsten von ʿĀʾischa auf ihren eigenen Turnus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehefrau freiwillig zugunsten einer anderen Ehefrau auf ihren Turnus verzichten kann. Diese Regelung beruht auf ihrer eigenen Zustimmung und entbindet den Ehemann nicht von seiner Pflicht, seine Ehefrauen gerecht zu behandeln. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Bedingungen und die Möglichkeit, eine solche Schenkung später rückgängig zu machen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über Änderungen bei der Aufteilung der Betreuungszeit und achten Sie darauf, dass die Zustimmung freiwillig ist.
  2. Behandeln Sie Familienmitglieder gerecht und treffen Sie klare Absprachen, wenn jemand den eigenen Turnus abtritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.