Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3198

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns von Yazid – nämlich Ibn Zurai' –, der sagte: Sa'id erzählte uns von Qatada, dass Anas ihnen berichtete, dass der Prophet ﷺ in einer einzigen Nacht alle seine Frauen besuchte, und er hatte an jenem Tag neun Frauen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte in einer Nacht alle neun seiner Ehefrauen.

Begriffe erklärt
seine Ehefrauen besuchen

Eine beschönigende Formulierung für den Besuch seiner Ehefrauen, die sich in diesem Zusammenhang auf eheliche Intimität bezieht.

neun Ehefrauen

Die Anzahl der Ehefrauen, die der Prophet ﷺ zu jener Zeit hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht bei der Beschreibung der besonderen Umstände des Ehelebens des Propheten ﷺ. Sie leiten daraus nicht ab, dass jeder Mann seine Ehefrauen in einer Nacht besuchen müsse; die Rechte der Ehefrauen auf gerechte Behandlung und einen guten Umgang bleiben maßgeblich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die besonderen ehelichen Bestimmungen für den Propheten ﷺ als Sonderregelungen, die ohne Beleg nicht auf seine Gemeinschaft übertragen werden.

Lehren für heute
  1. Behandle deinen Ehepartner fürsorglich und berücksichtige seine Rechte und Bedürfnisse.
  2. Betrachte eine überlieferte Handlung des Propheten ﷺ nicht automatisch als Verpflichtung für jeden Haushalt.
  3. Besprecht unterschiedliche Bedürfnisse in der Ehe respektvoll und ohne Druck oder Vorwürfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.