Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3200

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri' berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Abu Hazim überlieferte uns von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Ich war unter den Leuten, als eine Frau sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe mich dir geschenkt, so entscheide über mich.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „Verheirate sie mit mir.“ Er ﷺ sagte: „Geh und suche etwas, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Der Mann ging, fand aber nichts, nicht einmal einen eisernen Ring. Daraufhin fragte der Gesandte Allahs ﷺ: „Hast du etwas von den Suren des Korans auswendig gelernt?“ Er antwortete: „Ja.“ So verheiratete er ﷺ ihn mit ihr aufgrund dessen, was er an Suren des Korans wusste.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine bescheidene Brautgabe kann darin bestehen, Koranverse zu lehren.

Begriffe erklärt
Mahr

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Ich habe mich dir angeboten

Ein Heiratsantrag an den Propheten ﷺ; der Mann bat anschließend darum, sie heiraten zu dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Brautgabe bescheiden sein darf und die Ehe nicht unnötig erschwert werden soll. Der Prophet ﷺ fragte zunächst nach einem greifbaren Geschenk, selbst nach einem Eisenring, und akzeptierte anschließend das, was der Mann vom Koran wusste, als Grundlage für die Eheschließung. Gelehrte erörtern, ob dies bedeutete, dass er ihr den Koran beibringen sollte; jedenfalls betont der Bericht den Wert des Wissens und dass es als Brautgabe dienen kann. Die Rechtsschulen führen die genauen Bedingungen für die Brautgabe näher aus.

Lehren für heute
  1. Erschweren Sie die Ehe nicht unnötig durch überhöhte Forderungen an die Brautgabe.
  2. Besprechen Sie die Brautgabe offen und stellen Sie sicher, dass beide künftigen Ehepartner der Vereinbarung zustimmen.
  3. Schätzen Sie religiöses Wissen und machen Sie es zugänglich, indem Sie es sorgfältig weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.