Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 33

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَزْهَرُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى قَالَ الشَّيْخُ أَزْهَرُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Azhar hat uns mitgeteilt, Ibn Awn hat uns mitgeteilt, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa. Sie sagte:

„Sie behaupten, der Prophet ﷺ habe Ali ein Vermächtnis hinterlassen, doch er forderte eine Schüssel an, um darin zu urinieren, und dann verschied er plötzlich; wie hätte er da ein Vermächtnis hinterlassen können?“ Der Scheich sagte: Azhar ist Ibn Sa'd as-Samman.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa weist die Behauptung zurück, der Prophet ﷺ habe Ali zu seinem Nachfolger bestimmt.

Begriffe erklärt
Testament

Eine Erklärung, die festlegt, was nach dem Tod einer Person geschehen soll; hier ist laut Erläuterung die Einsetzung eines Kalifen gemeint.

Gefäß

Ein Gefäß, das der Prophet ﷺ der Überlieferung zufolge bringen ließ, um hinein zu urinieren.

plötzlich verstorben

Eine Übersetzung der Beschreibung, dass sich sein Zustand plötzlich verschlechterte und er starb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung berichtet, dass Aischa die Behauptung zurückwies, der Prophet ﷺ habe Ali zum Kalifen bestimmt. Ihre Worte geben ihre eigene Begründung in dieser Überlieferung wieder und stellen für sich genommen keine umfassende Erörterung aller Belege zur Nachfolge dar. Die Erwähnung des Urinierens steht im Kapitel über die rituelle Reinheit und beschreibt das Ereignis; hier formuliert sie keine eigenständige Vorschrift zur Reinheit.

Lehren für heute
  1. Schreibt dem Propheten ﷺ keine wichtige religiöse Behauptung ohne verlässlichen Beleg zu.
  2. Lest eine Überlieferung in ihrem Kontext und unterscheidet zwischen der Aussage eines Gefährten und einem unmittelbaren prophetischen Gebot.
  3. Behandelt sensible Fragen zur frühen islamischen Geschichte sorgfältig und ohne unbegründete Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.