Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3201

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah ibn Chalid an-Naisaburi berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Musa ibn A'yan berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete uns von Ma'mar, von az-Zuhri, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete uns von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr kam, als Allah ihm befahl, seinen Ehefrauen die Wahl zu lassen. Aischa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ begann bei mir und sprach: ‚Ich werde dir eine Angelegenheit vorlegen, aber du musst dich nicht beeilen, bis du deine Eltern befragt hast.‘“ Sie sagte: „Er wusste jedoch, dass meine Eltern mir nicht befehlen würden, mich von ihm zu trennen.“ Dann rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ: {O Prophet! Sag deinen Gattinnen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Schmuck begehrt, so kommt her, ich will euch eine Versorgung geben und euch auf schöne Weise ziehen lassen.} Ich erwiderte: „Soll ich darüber meine Eltern befragen? Wahrlich, ich wähle Allah, Seinen Gesandten und die Wohnstätte des Jenseits.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa entschied sich bewusst für Allah, Seinen Gesandten ﷺ und das Jenseits.

Hintergrund & Anlass

Allah wies den Propheten ﷺ an, seinen Ehefrauen die Wahl zu geben zwischen den Annehmlichkeiten des diesseitigen Lebens mit einer angemessenen Abfindung und einer ehrenvollen Entlassung und dem Verbleib bei ihm.

Begriffe erklärt
die Wahl geben

Die Ehefrauen konnten sich für das diesseitige Leben und eine ehrenvolle Trennung oder dafür entscheiden, beim Propheten ﷺ zu bleiben.

Abfindung

Ein angemessenes Geschenk oder eine finanzielle Unterstützung bei der Trennung.

die Wohnstätte des Jenseits

Das Leben nach dem Tod und die endgültige Belohnung bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass den Ehefrauen des Propheten ﷺ eine echte Wahl eingeräumt wurde und dass Aischa sich ohne Zögern für Allah, Seinen Gesandten ﷺ und das Jenseits entschied. Die Passage betont, dass der Glaube und die Belohnung des Jenseits weltlichem Glanz vorgehen; sie ist keine allgemeine Aufforderung, weltliche Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie wichtige Entscheidungen nicht nur nach ihrem unmittelbaren Nutzen, sondern auch nach dem Glauben und ihren Folgen für das Jenseits.
  2. Nehmen Sie sich bei wichtigen Entscheidungen Zeit, Rat einzuholen, wie der Prophet ﷺ Aischa dazu einlud.
  3. Machen Sie sich Ihre Werte bewusst, wenn Sie vor einer Wahl stehen, und handeln Sie danach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.