Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3202

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَوَكَانَ طَلاَقًا ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chālid al-‘Askari berichtete uns und sagte: Ghundar überlieferte uns und sagte: Schu‘bah überlieferte uns von Sulaimān, der sagte: Ich hörte Abu ad-Duhā von Masruq berichten, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab seinen Frauen die Wahl; war das eine Scheidung?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ überließ seinen Frauen die Wahl, ob sie bei ihm bleiben wollten.

Begriffe erklärt
die Wahl lassen

Den Ehefrauen die Wahl geben, beim Propheten ﷺ zu bleiben oder sich von ihm zu trennen.

Trennung

Die Beendigung einer Ehe; hier geht es um die Frage, ob bereits die Wahl selbst als Trennung galt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zur Einräumung einer Wahl an eine Ehefrau. Die Formulierung wirft die Frage auf, ob die Wahl für sich genommen als Trennung gilt; die rechtliche Beurteilung hängt zudem von den genauen Worten und den Umständen ab. Daher berücksichtigen die Rechtsschulen bei solchen Äußerungen sorgfältig die Absicht und die gewählte Formulierung.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie wichtige Fragen der Ehe ruhig und machen Sie deutlich, welche Wahl angeboten wird und welche Folgen sie hat.
  2. Sind Äußerungen über eine Trennung unklar, holen Sie den Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten ein, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.