Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3203

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns von Sufyan, von Isma'il, von asch-Scha'bi, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab uns die Wahl, und wir wählten ihn; dies war keine Scheidung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen des Propheten ﷺ entschieden sich für ihn, als er ihnen die Wahl ließ.

Begriffe erklärt
ließ uns die Wahl

Der Prophet ﷺ ließ seine Frauen wählen, ob sie bei ihm bleiben oder einen anderen Weg einschlagen wollten.

keine Scheidung

Aisha stellt klar, dass ihre Entscheidung für den Propheten ﷺ nicht als Scheidung galt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln, die gelten, wenn einer Ehefrau eine Wahl eingeräumt wird. Sie leiten daraus ab, dass die Folgen von den Worten und der Absicht des Ehemanns sowie von der ausdrücklichen Wahl der Ehefrau abhängen; Aishas Aussage macht deutlich, dass ihre Entscheidung für den Propheten ﷺ keine Scheidung war. Die rechtlichen Folgen unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie weitreichende Entscheidungen in einer Ehe sorgfältig und machen Sie ihre Folgen deutlich.
  2. Nehmen Sie die Meinung und Entscheidung Ihres Partners ernst, auch in schwierigen Gesprächen.
  3. Holen Sie bei Fragen zur Scheidung fachkundigen Rat ein, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.