Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3205

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحَلَّ اللَّهُ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ مِنَ النِّسَاءِ مَا شَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Abū Hischām – das ist al-Mughīrah ibn Salamah al-Machzūmī – erzählte uns und sagte: Wuhaib erzählte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch erzählte uns, von ʿAtāʾ, von ʿUbaid ibn ʿUmair, von ʿĀʾischah; sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ starb nicht, bevor Allah ihm erlaubte, von den Frauen zu heiraten, wen er wollte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erlaubte dem Propheten ﷺ, die Frauen zu heiraten, die er wollte.

Begriffe erklärt
erlaubte

Allah erteilte dem Propheten ﷺ dafür im Rahmen des göttlichen Gesetzes die Erlaubnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den besonderen Regeln für die Eheschließungen des Propheten ﷺ. Die Bestimmungen zu seinen Ehen waren nicht ohne Weiteres allgemeine Regeln für andere Muslime; der Koran nennt besondere Richtlinien für ihn. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden daher zwischen seinen besonderen Vorrechten und den allgemeinen Ehevorschriften, die für Muslime gelten.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen besonderen Regeln für den Propheten ﷺ und den allgemeinen islamischen Ehevorschriften.
  2. Ziehen Sie zuverlässige Wissensquellen heran, bevor Sie aus einer konkreten Aussage eine allgemeine Regel ableiten.
  3. Behandeln Sie Ehefragen respektvoll und vermeiden Sie unbegründete Schlussfolgerungen über prophetische Vorrechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.