Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3206

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ رضى الله عنه فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ أَفْهَمْ فِتْيَةً كَمَا أَرَدْتُ - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

‘Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Isma‘il berichtete uns und sagte: Yunus berichtete uns von Abu Ma‘shar, von Ibrahim, von ‘Alqama, der sagte: Ich war bei Ibn Mas‘ud, während er sich bei ‘Uthman (möge Allah mit ihm zufrieden sein) befand. ‘Uthman sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu einer Gruppe junger Männer heraus — Abu ‘Abdur-Rahman sagte: Ich verstand das Wort

„junge Männer“ nicht so, wie ich es wollte — und er ﷺ sagte: „Wer von euch dazu in der Lage ist, soll heiraten, denn dies hilft besser, den Blick zu senken und die Keuschheit zu wahren. Wer dazu nicht in der Lage ist, für den ist das Fasten ein Mittel zur Selbstbeherrschung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfiehlt die Heirat und denjenigen, die dazu nicht in der Lage sind, das Fasten.

Begriffe erklärt
dazu in der Lage sein

Gemeint ist die Fähigkeit, die Verantwortung und die Kosten einer Ehe zu tragen.

den Blick senken

Den Blick kontrollieren und von Unangemessenem abwenden.

Selbstbeherrschung

Das arabische Wort bezeichnet hier eine Hemmung, die dabei hilft, Begierden zu zügeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe ein wichtiger Weg ist, Keuschheit zu bewahren und den Blick zu senken. Wer nicht heiraten kann, wird ermutigt zu fasten, um die Selbstbeherrschung zu unterstützen. Die Empfehlung berücksichtigt die individuellen Möglichkeiten und begründet keine allgemeine Verpflichtung für alle.

Lehren für heute
  1. Wer die Mittel hat und bereit ist, die Verantwortung zu übernehmen, kann die Ehe als Weg zur Keuschheit ernsthaft erwägen.
  2. Wer noch nicht heiraten kann, kann das Fasten als machbare Routine aufnehmen, um Begierden zu zügeln.
  3. Wahre deinen Blick und suche bei Versuchungen Unterstützung durch gesunde Gewohnheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.