Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3216

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نَافِعٍ الْمَازِنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنِ التَّبَتُّلِ فَمَا تَرَيْنَ فِيهِ قَالَتْ فَلاَ تَفْعَلْ أَمَا سَمِعْتَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ‏}‏ فَلاَ تَتَبَتَّلْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah al-Chalandschi berichtete uns und sagte: Abu Said, der Freigelassene der Banu Haschim, erzählte uns und sagte: Husain ibn Nafi‘ al-Mazini erzählte uns und sagte: Al-Hasan berichtete mir von Sa‘d ibn Hischam, dass er bei der Mutter der Gläubigen Aischa eintrat. Er sagte:

„Ich möchte dich nach dem Zölibat fragen; was hältst du davon?“ Sie antwortete: „Tu das nicht! Hast du nicht gehört, dass Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: {Und Wir haben bereits vor dir Gesandte entsandt und ihnen Gattinnen und Nachkommenschaft gegeben}? Sei also nicht zölibatär.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa rät vom freiwilligen Verzicht auf die Ehe ab und verweist auf das Familienleben früherer Gesandter.

Begriffe erklärt
freiwilliger Verzicht auf die Ehe

Der bewusste Verzicht auf Ehe und Familienleben.

Nachkommenschaft

Kinder und weitere Nachfahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe ein anerkannter prophetischer Weg ist und nicht als religiöses Ideal abgelehnt werden sollte. Die Aussage verbietet niemandem, aus einem triftigen Grund unverheiratet zu bleiben; sie richtet sich gegen die bewusste Wahl des Eheverzichts als Gottesdienst. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Ehe als empfohlen, wenn jemand davon profitieren und seinen Pflichten nachkommen kann; die genaue rechtliche Beurteilung hängt von den Umständen der Person ab.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie die Ehe nicht als Beeinträchtigung der Frömmigkeit; sie kann vielmehr zum prophetischen Lebensweg gehören.
  2. Berücksichtigen Sie bei einer Entscheidung über die Ehe sorgfältig Ihre Umstände, Pflichten und Absichten.
  3. Holen Sie bei religiösen Fragen Erklärungen von sachkundigen Personen ein und stützen Sie Ihr Urteil auf den Koran und zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.