Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3217

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte:

„ʿAffān teilte uns mit“, er sagte: „Ḥammād ibn Salama erzählte uns“, von Thābit, von Anas, dass eine Gruppe der Gefährten des Propheten ﷺ sagte: Einige von ihnen sprachen: „Ich werde keine Frauen heiraten.“ Andere sagten: „Ich werde kein Fleisch essen.“ Andere sagten: „Ich werde nicht auf einem Bett schlafen.“ Und andere sagten: „Ich werde fasten und mein Fasten nicht brechen.“ Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er Allah pries und Ihm dankte. Dann sprach er: „Was ist los mit Leuten, die dies und jenes sagen? Aber ich bete, ich schlafe, ich faste und breche mein Fasten, und ich heirate Frauen. Wer sich von meiner Sunna abwendet, gehört nicht zu mir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass Gottesdienst und Ehe im Gleichgewicht stehen sollten.

Begriffe erklärt
Sunna

Der Weg und die vorbildliche Praxis des Propheten ﷺ.

sich abwenden von

Bewusst entscheiden, dem prophetischen Weg nicht zu folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige gottesdienstliche Handlungen nicht auf Kosten der Rechte des Körpers und der Familie gehen sollten. Die Ehe ist eine erlaubte und vom Propheten ﷺ empfohlene Lebensform; diese Aussage bedeutet jedoch nicht, dass jeder Muslim heiraten muss. Die Beurteilung hängt auch von den persönlichen Umständen ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Ehe unter gewöhnlichen Umständen als empfohlen und erörtern eine andere rechtliche Bewertung, wenn die Situation einer Person dies nahelegt. Die Missbilligung richtet sich gegen die bewusste Ablehnung des prophetischen Weges aus der Überzeugung, selbst gewählte Ehelosigkeit sei religiös besser.

Lehren für heute
  1. Plane den Gottesdienst so, dass auch Zeit für Schlaf, Gesundheit und familiäre Pflichten bleibt.
  2. Mache freiwillige Ehelosigkeit nicht zu einer religiösen Norm und orientiere dich am Vorbild des Propheten ﷺ.
  3. Besprich persönliche Umstände hinsichtlich einer Ehe mit Wissen und Verantwortungsbewusstsein, statt von einer Regel für alle auszugehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.