Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3218

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُمُ الْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Muhammad ibn Adschan, von Said, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Drei Personen haben ein Anrecht auf die Hilfe Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: der Mukatab, der seine Freiheit erkaufen möchte, derjenige, der heiratet, um keusch zu bleiben, und der Mudschahid, der auf dem Weg Allahs kämpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verspricht denen Beistand, die heiraten, um Keuschheit zu bewahren.

Begriffe erklärt
mukatab

Eine versklavte Person, die einen Vertrag geschlossen hat, um sich gegen Zahlung freizukaufen.

Keuschheit

Die Wahrung sexueller Grenzen und das Meiden verbotener Beziehungen.

mujahid

Jemand, der sich auf dem Weg Allahs einsetzt; hier ist der Kampf auf diesem Weg gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah denen besondere Unterstützung zusagt, die ein erlaubtes Ziel anstreben: Freiheit, Keuschheit durch die Ehe und Einsatz auf Seinem Weg. Dieses Versprechen ermutigt dazu, auf Allah zu vertrauen und zugleich die notwendigen Schritte zu unternehmen; es bedeutet nicht, dass eigenes Bemühen entbehrlich wäre. Bei der Ehe liegt der Schwerpunkt auf der aufrichtigen Absicht, keusch zu leben.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Entscheidung für eine Ehe deine Absicht und strebe eine Beziehung an, die dir hilft, keusch zu leben.
  2. Wer Freiheit oder ein anderes rechtmäßiges Ziel anstrebt, sollte konkrete Schritte unternehmen und Allah um Unterstützung bitten.
  3. Unterstütze jemanden, der sich auf die Ehe vorbereitet, mit umsichtigem Rat und praktischer Hilfe, soweit es dir möglich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.