Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3219

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns, von Amr, von Dschabir, der sagte:

„Ich heiratete und kam zum Propheten ﷺ. Er fragte: ‚Hast du geheiratet, o Dschabir?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?‘ Ich antwortete: ‚Eine zuvor verheiratete Frau.‘ Da sagte er: ‚Warum nicht eine Jungfrau, mit der du hättest spielen können und die mit dir hätte spielen können?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont spielerische Zuneigung und gegenseitige Vertrautheit in der Ehe.

Begriffe erklärt
Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.

Zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

Mit ihr spielen

Ein liebevoller, ungezwungener Umgang, bei dem beide Partner Freude und Vertrautheit miteinander teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass die Worte des Propheten ﷺ zu spielerischer Zuneigung und gegenseitiger Vertrautheit in der Ehe ermutigen. Sie verbieten nicht, eine zuvor verheiratete Frau zu heiraten, und legen auch keine allgemeine Präferenz fest, die für jedes Paar gilt. Die Wahl eines Ehepartners bleibt mit den Lebensumständen, Wünschen und religiösen Werten des Einzelnen verbunden.

Lehren für heute
  1. Pflegen Sie eine herzliche und spielerische Beziehung zu Ihrem Ehepartner.
  2. Sprechen Sie offen und respektvoll über Erwartungen und Wünsche in Bezug auf die Ehe.
  3. Betrachten Sie die Vorlieben anderer als Ratschläge, nicht als Urteil über Ihre Ehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.