Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3220

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَيِّمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Qaza'a berichtete uns und sagte: Sufyan – und das ist Ibn Habib – überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch, von Ata', von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ traf mich und fragte:

„O Dschabir, hast du nach mir eine Frau geheiratet?“ Ich antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?“ Ich sagte: „Eine zuvor verheiratete Frau.“ Da sagte er: „Warum nicht eine Jungfrau, mit der du hättest spielen können?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Dschabir zu einer Ehe mit spielerischer Verbundenheit.

Begriffe erklärt
Zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war; sie kann verwitwet oder geschieden sein.

Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.

Mit dir spielen konnte

Ein Hinweis auf vertraute, fröhliche und liebevolle Gemeinschaft innerhalb der Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wahl eines Ehepartners nach persönlicher Vorliebe erlaubt ist und Zuneigung sowie spielerische Leichtigkeit in der Ehe wertvoll sind. Der Rat des Propheten ﷺ war auf Dschabirs Situation zugeschnitten und ist kein Verbot, eine zuvor verheiratete Frau zu heiraten. Der Hadith legt keine allgemeingültige Rangordnung für jede Ehe fest.

Lehren für heute
  1. Sprecht bei der Wahl eines Ehepartners offen darüber, welche Eigenschaften euch wichtig sind.
  2. Fördert Herzlichkeit, Humor und spielerische Leichtigkeit, um die Verbundenheit in der Ehe zu stärken.
  3. Berücksichtigt bei Ratschlägen zur Ehe die persönlichen Umstände und Vorlieben der betreffenden Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.