Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3221

Überliefert von Buraidah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraidah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رضى الله عنهما فَاطِمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهَا صَغِيرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَخَطَبَهَا عَلِيٌّ فَزَوَّجَهَا مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Es wurde von Abdullah ibn Buraida überliefert, dass sein Vater sagte:

„Abu Bakr und Umar, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, warben um die Hand von Fatima, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Sie ist noch jung.‘ Daraufhin warb Ali um ihre Hand, und er verheiratete sie mit ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Bakr und ʿUmar hielten um Fātimas Hand an; ʿAlī heiratete sie.

Begriffe erklärt
hielten um ihre Hand an

Machten ihrer Familie einen Heiratsantrag.

sie ist noch jung

Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass Fātima zu diesem Zeitpunkt noch jung war.

verheiratete sie mit ihm

Er handelte als ihr Vormund und schloss die Ehe mit ʿAlī.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Heiratsantrag über die Familie erfolgen kann und ein Vormund bei der Eheschließung eine Rolle hat. Die Aussage, Fātima sei jung gewesen, beschreibt ihre damalige Situation; für sich genommen legt sie keine allgemeine Altersgrenze fest. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und Befugnisse des Ehevormunds, betonen jedoch die Bedeutung der Zustimmung und der Einhaltung der geltenden Ehebedingungen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie einen Heiratsantrag respektvoll mit der betroffenen Person und ihrer Familie.
  2. Berücksichtigen Sie bei Heiratsentscheidungen das Alter, die Reife und die Zustimmung der Beteiligten ernsthaft.
  3. Wenn die Rolle eines Vormunds unklar ist, holen Sie Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.