Sunan an-Nasa'i, Hadith 3222
Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba
- 1Kathir ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ " . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ .
Kathir ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Harb berichtete uns von Az-Zubaidi, von Az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, dass Abdullah ibn Amr ibn Uthman, als er ein junger Mann während der Herrschaft von Marwan war, der Tochter von Sa'id ibn Zaid – deren Mutter Bint Qais war – eine unwiderrufliche Scheidung aussprach. Daraufhin sandte ihre Tante mütterlicherseits, Fatimah bint Qais, ihr eine Nachricht mit der Anweisung, aus dem Haus von Abdullah ibn Amr auszuziehen. Als Marwan davon hörte, schickte er zur Tochter von Sa'id und befahl ihr, in ihre Wohnung zurückzukehren. Er fragte sie, was sie dazu bewogen habe, vor Ablauf ihrer Wartezeit ('Iddah) aus ihrem Haus auszuziehen. Sie ließ ihm ausrichten, dass ihre Tante ihr dies befohlen habe. Fatimah bint Qais erzählte, dass sie mit Abu Amr ibn Hafs verheiratet gewesen sei. Als der Gesandte Allahs ﷺ Ali ibn Abi Talib zum Statthalter von Jemen ernannte, begleitete er ihn und schickte ihr eine Scheidung, die ihre letzte war. Er wies Al-Harith ibn Hisham und Ayyash ibn Abi Rabi'ah an, für ihren Unterhalt zu sorgen. Sie sandte – wie sie behauptete – zu Al-Harith und Ayyash, um nach dem Unterhalt zu fragen, den ihr Ehemann für sie angeordnet hatte. Sie sagten:
„Bei Allah, sie hat bei uns keinen Anspruch auf Unterhalt, es sei denn, sie ist schwanger, und sie darf nicht ohne unsere Erlaubnis in unserer Wohnung wohnen.“ Sie behauptete, dass sie zum Gesandten Allahs ﷺ kam und ihm dies berichtete, woraufhin er bestätigte, dass sie recht hatten. Fatimah sagte: „Wohin soll ich ziehen, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Zieh zu Ibn Umm Maktum, dem Blinden, den Allah, der Allmächtige und Erhabene, in Seinem Buch genannt hat.“ Fatimah sagte: „So verbrachte ich meine Wartezeit bei ihm. Er war ein Mann, der sein Augenlicht verloren hatte, weshalb ich meine Kleidung bei ihm ablegen konnte, bis der Gesandte Allahs ﷺ mich mit Usamah ibn Zaid verheiratete.“ Marwan missbilligte dies und sagte zu ihr: „Ich habe diesen Hadith vor dir von niemandem gehört. Ich werde weiterhin nach dem Urteil handeln, das wir bei den Menschen vorgefunden haben.“ (Zusammengefasst)
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fatimah bint Qais erhielt während ihrer Wartezeit anderswo eine Unterkunft.
Eine unwiderrufliche Scheidung, nach der die Ehepartner ohne einen neuen Ehevertrag nicht wieder zusammenkommen können.
Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung einhält.
Finanzielle Versorgung, etwa Geld für den Lebensbedarf und die Unterkunft.
Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, ob eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung Anspruch auf Unterhalt und Unterkunft im Haus ihres ehemaligen Ehemanns hat. Fatimah bint Qais berichtet, dass sie keinen Unterhalt erhielt, weil sie nicht schwanger war, und dass der Prophet ﷺ ihr erlaubte, ihre ‘iddah bei Ibn Umm Maktum zu verbringen. Rechtsgelehrte haben die Anwendung dieses Berichts unterschiedlich ausgelegt; auch die Umstände der Scheidung und weitere Überlieferungen spielen dabei eine Rolle. Marwans Aussage zeigt, dass Gelehrte auch die etablierte Rechtspraxis berücksichtigten.
- Lassen Sie sich im Scheidungsfall von einem qualifizierten Gelehrten beraten, bevor Sie umziehen oder finanzielle Vereinbarungen treffen.
- Klären Sie während der Wartezeit, wer für Unterkunft und Lebensunterhalt aufkommt.
- Behandeln Sie Streitigkeiten sorgfältig und berücksichtigen Sie einschlägige Überlieferungen sowie die konkreten Umstände.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.