Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3223

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Bakkar ibn Raschid hat uns berichtet, er sagte: Abu al-Yaman hat uns überliefert, er sagte: Schu'aib hat uns von az-Zuhri mitgeteilt, der sagte: Urwa ibn az-Zubair hat mir von Aischa berichtet, dass Abu Hudhaifa ibn Utba ibn Rabia ibn Abd Schams – und er gehörte zu denen, die bei Badr mit dem Gesandten Allahs ﷺ anwesend waren – Salim adoptierte und ihn mit der Tochter seines Bruders, Hind bint al-Walid ibn Utba ibn Rabia ibn Abd Schams, verheiratete. Er war ein Freigelassener einer Frau von den Ansar, so wie der Gesandte Allahs ﷺ Zaid adoptiert hatte. Und wer in der Zeit der Unwissenheit jemanden adoptierte, wurde von den Leuten als dessen Sohn angesehen und erbte von seinem Nachlass, bis Allah, der Allmächtige und Erhabene, darüber offenbarte: {Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr aber ihre Väter nicht kennt, so sind sie eure Brüder im Glauben und eure Freigelassenen.} Wer also keinen bekannten Vater hat, ist ein Freigelassener und ein Bruder im Glauben. Zusammengefasst.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Adoption begründet weder Abstammung noch Erbrecht; für die Abstammung bleibt der biologische Vater maßgeblich.

Begriffe erklärt
Tabannī (Adoption)

In der hier beschriebenen früheren Praxis wurde ein adoptiertes Kind wie ein leiblicher Sohn behandelt, auch hinsichtlich Abstammung und Erbrecht.

Mawālī

Eine Pluralform, die hier Freigelassene oder durch ein Schutz- beziehungsweise Verbundenheitsverhältnis gebundene Personen bezeichnet.

Jāhiliyyah

Die Zeit vor der islamischen Offenbarung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den angeführten Koranversen ab, dass ein adoptiertes Kind dem Adoptivvater nicht so zugeschrieben werden darf, als wäre dieser sein leiblicher Vater. Ein Kind durch Adoption zu versorgen, ist davon zu unterscheiden, seine Abstammung auszulöschen: Verwandtschaftsregeln und gesetzliches Erbrecht ergeben sich nicht allein aus der Adoption. Bei unbekannter Abstammung wird eine Person als Glaubensbruder und verbundene Person behandelt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Vormundschaft, Unterhalt, Erbrecht und die Regeln zu Mahram-Beziehungen gesondert; eine Adoption allein macht jemanden nicht zum Mahram.

Lehren für heute
  1. Sorge gut für ein Kind, das du aufziehst, und bewahre seinen Namen und seine Familienabstammung, sofern sie bekannt sind.
  2. Stelle bei einer Vormundschafts- oder Adoptionsvereinbarung klar, dass sie für sich genommen weder eine biologische Abstammung noch einen automatischen Erbanspruch begründet.
  3. Behandle eine Person unbekannter Abstammung würdevoll als Glaubensbruder und ordne sie keinem Vater zu, der nicht bekannt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.