Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3224

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Nasr berichtete uns und sagte: Ayyub ibn Sulaiman ibn Bilal überlieferte uns und sagte: Abu Bakr ibn Abi Uwais berichtete mir von Sulaiman ibn Bilal, der sagte: Yahya – nämlich ibn Sa'id – sagte, und Ibn Schihab informierte mich und sagte: Urwa ibn az-Zubair und Ibn Abdullah ibn Rabi'a überlieferten mir von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, und Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass Abu Hudhaifa ibn Utba ibn Rabi'a ibn Abd Schams – der zu denjenigen gehörte, die bei Badr mit dem Gesandten Allahs ﷺ anwesend waren – Salim adoptierte, einen Freigelassenen einer Frau von den Ansar, so wie der Gesandte Allahs ﷺ Zaid ibn Haritha adoptiert hatte. Und Abu Hudhaifa ibn Utba verheiratete Salim mit seiner Nichte Hind bint al-Walid ibn Utba ibn Rabi'a. Hind bint al-Walid ibn Utba gehörte zu den ersten Auswanderinnen und war damals eine der vorzüglichsten unverheirateten Frauen der Quraisch. Als Allah, der Mächtige und Erhabene, bezüglich Zaid ibn Haritha offenbarte: {Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter bei Allah}, wurde jeder von ihnen wieder seinem Vater zugeschrieben. Wenn sein Vater nicht bekannt war, wurde er seinen früheren Herren zugeschrieben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Adoption begründet keine Abstammung: Jeder wird seinem Vater zugeordnet.

Hintergrund & Anlass

Der Text besagt, dass die Menschen nach der Offenbarung über Zaid ibn Haritha wieder ihren Vätern zugeordnet wurden; war der Vater unbekannt, wurden sie ihren früheren Schutz- und Dienstherren zugeordnet.

Begriffe erklärt
Adoption

Ein Kind in die Familie aufnehmen und versorgen; dadurch ändert sich seine biologische Abstammung nicht.

Mawla

Eine freigelassene Person oder jemand, der durch ein Schutzverhältnis mit einer anderen Person verbunden ist.

Muhajirat

Frauen, die aus Glaubensgründen nach Medina ausgewandert sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsorge und Erziehung eines Kindes sehr verdienstvoll ist, aber weder eine neue Abstammung noch auf Blutsverwandtschaft beruhende Erbrechte begründet. Die bekannte väterliche Abstammung einer Person muss bewahrt werden; ist sie unbekannt, darf keine falsche Abstammung erfunden werden. Die Rechtsschulen erkennen außerdem an, dass eine Adoption allein kein Mahram-Verhältnis begründet: Die Regeln zu Ehe und Abgeschiedenheit richten sich nach tatsächlicher Verwandtschaft oder einer rechtsgültig begründeten Milchverwandtschaft. Die Ehe Salims mit Hind zeigt, dass eine Adoption allein kein Ehehindernis schafft.

Lehren für heute
  1. Wer ein Kind aufzieht, kann ihm Liebe und Geborgenheit geben, ohne seine Abstammung zu verschleiern oder zu ändern.
  2. Halten Sie die bekannte biologische Abstammung eines Kindes in Dokumenten und Familienunterlagen fest und achten Sie sie.
  3. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Adoption automatisch dieselben Ehebestimmungen wie Blutsverwandtschaft begründet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.