Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3225

Überliefert von Buraidah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Abu Tumayla erzählte uns von Husayn ibn Waqid, von Ibn Buraidah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, das Maß für Ansehen bei den Leuten dieser Welt, dem sie stets nachstreben, ist der Reichtum.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Welt bemisst Ansehen oft an Reichtum statt an Frömmigkeit.

Begriffe erklärt
Ansehen (aḥsāb)

Die Wertschätzung, Ehre oder Stellung, die Menschen jemandem zuschreiben.

die Menschen dieser Welt

Menschen, die weltliche Maßstäbe zur Beurteilung von Wert und Ansehen heranziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Beschreibung einer weltlichen Gewohnheit: Menschen machen ihre Wertschätzung häufig von Besitz und Reichtum abhängig. Die Aussage billigt diesen Maßstab nicht als Maß für den tatsächlichen Wert eines Menschen bei Allah. Sie erklärt Reichtum auch nicht an sich für verboten; Besitz kann ein Mittel zum Guten sein, während Frömmigkeit und rechtschaffenes Handeln die entscheidenden Maßstäbe bleiben.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Menschen nicht ausschließlich nach Einkommen, Besitz oder gesellschaftlichem Status.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Wahl eines Ehepartners auch Charakter, Glauben und gegenseitige Verantwortung.
  3. Nutzen Sie Besitz als Mittel der Dankbarkeit und der Hilfe für andere, nicht als Beweis persönlicher Überlegenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.