Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3226

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns, von Abd al-Malik, von Ata', von Jabir, dass er zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ eine Frau heiratete. Der Prophet ﷺ traf ihn und fragte:

„Hast du geheiratet, o Jabir?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?“ Er antwortete: „Nein, eine zuvor verheiratete Frau.“ Er fragte: „Warum nicht eine Jungfrau, mit der du hättest spielen können?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, ich habe Schwestern und fürchtete, dass sie zwischen mich und sie treten würde.“ Da sagte er: „Das ist dann besser. Eine Frau wird wegen ihrer Religion, ihres Vermögens oder ihrer Schönheit geheiratet; wähle also diejenige, die religiös ist, mögen deine Hände mit Staub bedeckt sein (möge es dir wohl ergehen).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschābir wählte eine zuvor verheiratete Frau, um die Bindung zu seinen Schwestern zu bewahren.

Begriffe erklärt
zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war; im arabischen Text steht das Wort thayyib.

religiös

Eine Person, die ihren Glauben und islamische Werte ernst nimmt und danach lebt.

Mögen deine Hände mit Staub bedeckt sein

Eine arabische Redewendung, die hier als Ermutigung dient; sie bedeutet nicht wörtlich, dass jemand verflucht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawī, verstehen diese Aussage als Ermutigung, der Religion bei der Partnerwahl großes Gewicht beizumessen. Vermögen und Schönheit können ebenfalls berücksichtigt werden, ersetzen aber weder den Glauben noch einen guten Charakter. Der Prophet ﷺ billigt Dschābirs persönliche Überlegung: Er suchte eine Frau, die Verständnis für die Fürsorge für seine Schwestern hätte. Die Passage schreibt nicht vor, ausschließlich eine Jungfrau zu heiraten; auch die Eignung und die familiären Umstände sind wichtig.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie vor der Ehe offen, welche Verantwortlichkeiten und familiären Bindungen wichtig sind.
  2. Geben Sie Glauben und Charakter neben Anziehung und finanziellen Umständen großes Gewicht.
  3. Respektieren Sie, dass eine passende Entscheidung je nach Person und Familie unterschiedlich ausfallen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.