Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3227

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  6. 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Chalid hat uns berichtet, er sagte: Yazid ibn Harun hat uns überliefert, er sagte: Al-Mustalim ibn Sa'id hat uns mitgeteilt, von Mansur ibn Zadhan, von Muawiya ibn Qurra, von Ma'qil ibn Yasar, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Ich habe eine Frau von guter Abstammung und hohem Rang gefunden, doch sie gebiert keine Kinder. Soll ich sie heiraten?“ Er verbot ihm dies. Dann kam er ein zweites Mal zu ihm, und er verbot es ihm erneut. Daraufhin kam er ein drittes Mal, und er verbot es ihm wieder. Da sprach er: „Heiratet die Gebärfreudigen und Liebevollen, denn ich werde am Tag der Auferstehung mit eurer großen Zahl prahlen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, eine liebevolle und fruchtbare Partnerin zu heiraten.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte den Propheten ﷺ dreimal, ob er eine Frau von guter Abstammung und hohem Rang heiraten solle, die keine Kinder bekommen konnte. Der Prophet ﷺ riet ihm jedes Mal davon ab und ermutigte ihn, eine liebevolle und fruchtbare Frau zu wählen.

Begriffe erklärt
al-walūd

Eine Frau, die Kinder bekommt; hier ist Fruchtbarkeit gemeint.

al-wadūd

Liebevoll und herzlich im Umgang.

mit eurer großen Zahl prahlen

Der Prophet ﷺ bezieht sich auf die große Gemeinschaft seiner Anhänger am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fruchtbarkeit und ein liebevoller Umgang geschätzte Eigenschaften bei einer Ehepartnerin sind. Diese Empfehlung ist kein Urteil über den Wert von Menschen, die keine Kinder bekommen: Kinder sind eine Gabe Allahs, und Fruchtbarkeit lässt sich nicht immer im Voraus erkennen. Der Hadith gibt somit Orientierung bei der Partnerwahl, macht Kinderlosigkeit aber weder zu einem Mangel noch zu einem Grund, jemanden zu erniedrigen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Partnerwahl nicht nur auf Herkunft oder Rang, sondern auch auf einen liebevollen Umgang und gemeinsame Erwartungen.
  2. Sprechen Sie respektvoll über den Kinderwunsch und Familienplanung, ohne Kinderlosigkeit als persönliches Versagen zu betrachten.
  3. Holen Sie bei wichtigen Entscheidungen Rat bei vertrauenswürdigen Menschen ein und begegnen Sie einer potenziellen Partnerin mit Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.