Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3228

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Großvater

Hasan (gut)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Muhammad at-Taymî berichtete uns und sagte: Yahyâ – nämlich Ibn Sa’îd – erzählte uns von ‘Ubaydallâh ibn al-Achnas, von ‘Amr ibn Schu’aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass Marthad ibn Abî Marthad al-Ghanawî – ein starker Mann, der Gefangene von Mekka nach Medina brachte – sagte:

„Ich hatte mit einem Mann vereinbart, ihn zu tragen. In Mekka gab es eine Prostituierte namens ‘Anaq, die seine Freundin war. Sie kam heraus, sah meinen Schatten an der Wand und sagte: ‚Wer ist das? Marthad? Willkommen, o Marthad! Komm heute Nacht und übernachte bei uns.‘ Ich sagte: ‚O ‘Anaq, der Gesandte Allahs ﷺ hat Unzucht verboten.‘ Da rief sie: ‚O Leute der Zelte, dies ist das Stachelschwein, das eure Gefangenen von Mekka nach Medina bringt!‘ Ich nahm den Weg über al-Chandamah, doch acht Männer verfolgten mich. Sie kamen, standen über meinem Kopf und urinierten; ihr Urin traf mich, aber Allah machte sie blind für meine Anwesenheit. Dann kehrte ich zu meinem Gefährten zurück, trug ihn und als wir bei den Arak-Bäumen ankamen, löste ich seine Fesseln. Danach ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte: ‚O Gesandter Allahs, darf ich ‘Anaq heiraten?‘ Er schwieg und antwortete mir nicht, bis der Vers herabgesandt wurde: {Die Unzüchtige wird nur von einem Unzüchtigen oder einem Götzendiener geheiratet}. Da rief er mich, rezitierte mir den Vers und sagte: ‚Heirate sie nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Marthad wies unerlaubte sexuelle Beziehungen zurück und erhielt den Rat, ‘Anaq nicht zu heiraten.

Hintergrund & Anlass

Marthad brachte Gefangene von Mekka nach Medina. Nachdem er ‘Anaq begegnet war, fragte er den Propheten ﷺ, ob er sie heiraten dürfe. Daraufhin wurde der erwähnte Vers offenbart, und ihm wurde geraten, sie nicht zu heiraten.

Begriffe erklärt
Unerlaubte sexuelle Beziehungen

Sexuelle Beziehungen außerhalb einer gültigen Ehe.

Fesseln

Eine Kette oder ein Band, mit dem ein Gefangener gefesselt wurde.

Al-Khandamah

Ein Weg oder ein bergiges Gebiet nahe Mekka, über das Marthad seinen Verfolgern zu entkommen versuchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus dem Vers und der Antwort des Propheten ﷺ, dass ein Muslim bei der Wahl eines Ehepartners Keuschheit und religiöser Lebensführung großes Gewicht beimessen soll. Sie erörtern die genaue rechtliche Tragweite des Verses, etwa ob das Verbot gilt, solange jemand an unerlaubten Beziehungen festhält, und wie aufrichtige Reue die Beurteilung verändert. Der Bericht lehrt außerdem, dass Marthad eine verbotene Beziehung zurückwies und den Propheten ﷺ um religiösen Rat bat.

Lehren für heute
  1. Weise unerlaubte Annäherungen klar zurück, auch wenn sie von jemandem kommen, mit dem du früher eine Beziehung hattest.
  2. Gewichte Keuschheit und religiöse Lebensführung bei der Wahl eines Ehepartners stark.
  3. Hole bei schwierigen Fragen zur Ehe Rat bei einer qualifizierten Fachperson ein und richte dich nach der religiösen Orientierung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.