Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3232

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنْبَأَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدُّنْيَا كُلَّهَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid hat uns berichtet, er sagte: Mein Vater hat uns überliefert, er sagte: Haywa hat uns überliefert, und er erwähnte einen anderen; Schurahbil ibn Scharik hat uns berichtet, dass er Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli hörte, wie er von Abdallah ibn Amr ibn al-As erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die gesamte Welt ist ein zeitlicher Nießbrauch, und der beste zeitliche Nießbrauch dieser Welt ist eine rechtschaffene Frau.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der beste Besitz im diesseitigen Leben ist eine rechtschaffene Ehefrau.

Begriffe erklärt
vorübergehender Genuss

Ein Vorteil oder Besitz im diesseitigen Leben, der nicht von Dauer ist.

rechtschaffen

Jemand, der Allah gehorcht und sich um gutes Verhalten bemüht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das diesseitige Leben und seine Besitztümer vergänglich sind, während eine rechtschaffene Ehefrau ein besonderer Segen ist. Der Hadith lobt Gottesfurcht und guten Charakter als wichtige Eigenschaften in der Ehe; er besagt nicht, dass Frauen bloß Besitz seien, sondern betont den Wert einer gläubigen Lebenspartnerin.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Wahl eines Ehepartners Glauben, Charakter und gegenseitigem Respekt den Vorrang.
  2. Schätze die guten Eigenschaften deines Partners und unterstützt euch gegenseitig dabei, Gutes zu tun.
  3. Stelle Besitz und Aussehen nicht über Rechtschaffenheit und ein gesundes gemeinsames Leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.