Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3233

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَتَزَوَّجُ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِيهِمْ لَغَيْرَةً شَدِيدَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, an-Naḍr teilte uns mit und sagte: Ḥammād ibn Salama erzählte uns, von Isḥāq ibn ʿAbd Allāh, von Anas. Sie sagten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, heiratest du nicht eine Frau von den Anṣār?“ Er antwortete: „Wahrlich, sie besitzen einen starken Ehrschutz (Ghirah).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschrieb die starke Ghirah der Frauen der Ansar.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Ghirah

Beschützende Eifersucht und Sorge innerhalb einer Beziehung, die darauf abzielt, die eheliche Bindung zu bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als kurze, an den Kontext gebundene Beschreibung der starken beschützenden Sorge, die den Frauen der Ansar zugeschrieben wurde. Der Text ist keine Erlaubnis für Misstrauen oder kontrollierendes Verhalten und legt auch keine Regel darüber fest, wen man heiraten darf oder nicht. Die islamische Ethik verlangt gegenseitiges Vertrauen, Gerechtigkeit und einen guten Umgang der Ehepartner miteinander.

Lehren für heute
  1. Sprecht ruhig und ehrlich über Eifersuchtsgefühle, ohne einander Vorwürfe zu machen oder euch gegenseitig zu kontrollieren.
  2. Beurteilt Menschen als Individuen und macht aus einer Beschreibung einer Gruppe kein Urteil über jedes ihrer Mitglieder.
  3. Bewahrt das Vertrauen in der Ehe durch klare Absprachen und respektvolle Kommunikation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.