Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3235

Überliefert von Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَطَبْتُ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma berichtete uns und sagte: Hafs ibn Ghiyath erzählte uns und sagte: Asim erzählte uns, von Bakr ibn Abd Allah al-Muzani, von al-Mughira ibn Schuba, der sagte: Ich habe zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ eine Frau um ihre Hand gebeten. Da fragte der Prophet ﷺ:

„Hast du sie angesehen?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er sagte: „So schau sie dir an, denn das ist förderlicher für die Harmonie zwischen euch beiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Heirat erwägt, darf die Frau sehen, um die Harmonie zu fördern.

Begriffe erklärt
zur Heirat vorgeschlagen

Eine Person, der mit der Absicht zu heiraten ein Heiratsantrag gemacht wurde.

Harmonie

Ein gutes Einvernehmen und Zuneigung zwischen Ehepartnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ernsthaft eine Heirat erwägt, die Frau sehen darf, damit beide eine besser informierte Entscheidung treffen können. Diese Erlaubnis gilt für das Sehen in Heiratsabsicht und innerhalb der islamischen Grenzen; sie ist keine Erlaubnis für ein unbeaufsichtigtes Zusammensein oder körperlichen Kontakt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa darin, welche Körperteile gesehen werden dürfen, erkennen jedoch den Grundsatz an, dass das Anschauen bei einer aufrichtigen Heiratsabsicht erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie ernsthaft eine Heirat erwägen, nehmen Sie sich Zeit, einander auf angemessene Weise kennenzulernen.
  2. Sprechen Sie offen über Erwartungen und Werte, bevor Sie eine Heiratsentscheidung treffen.
  3. Respektieren Sie die Grenzen des anderen und richten Sie das Kennenlernen auf eine aufrichtige Heiratsabsicht aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.