Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3237

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatimah bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam berichtete mir und sagte: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith erzählte uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Husayn al-Mu'allim erzählte uns und sagte: Abdullah ibn Burayda erzählte mir und sagte: Amir ibn Shurahbil asch-Scha'bi erzählte mir, dass er Fatima bint Qays – die zu den ersten Auswanderinnen gehörte – folgendes sagen hörte:

„Abd ar-Rahman ibn Auf machte mir zusammen mit einer Gruppe von Gefährten Muhammads ﷺ einen Heiratsantrag. Und der Gesandte Allahs ﷺ warb für mich um seinen Freigelassenen Usama ibn Zaid. Mir wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer mich liebt, soll auch Usama lieben.‘ Als der Gesandte Allahs ﷺ mit mir sprach, sagte ich: ‚Meine Angelegenheit liegt in Ihrer Hand; verheiraten Sie mich mit wem Sie wollen.‘ Er sagte: ‚Geh zu Umm Scharik.‘ Umm Scharik war eine reiche Frau der Ansar, die viel auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, spendete und bei der oft Gäste verweilten. Ich sagte: ‚Das werde ich tun.‘ Er sagte: ‚Tu das nicht, denn Umm Scharik hat viele Gäste, und ich möchte nicht, dass dein Khimar herabfällt oder deine Kleidung deine Schienbeine enthüllt und die Leute etwas von dir sehen, was du nicht zeigen möchtest. Geh stattdessen zu deinem Cousin (Sohn deines Onkels väterlicherseits) Abdullah ibn Amr ibn Umm Maktum, der ein Mann der Banu Fihr ist.‘ Also zog ich zu ihm.“ (Kurzfassung)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützte Fatimahs Privatsphäre während ihres Aufenthalts und ihrer Heirat.

Begriffe erklärt
Khimar

Ein Kopftuch oder Gewand, das Kopf und Hals bedeckt.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.

Freigelassener

Eine Person, die aus der Sklaverei freigelassen wurde; hier ist Usama ibn Zayd gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Achtung der Würde und Privatsphäre eines Menschen zu guter Beratung gehört. Der Prophet ﷺ berücksichtigte Fatimahs Wunsch, von Gästen nicht gesehen zu werden, und wies sie auf eine passendere Unterkunft hin. Sein Heiratsvorschlag für Usama zeigt zudem, dass Herkunft oder früherer sozialer Status kein Grund sind, einen Gläubigen geringzuschätzen. Fatimah behielt ihr Zustimmungsrecht bei der Wahl eines Ehemanns; der Vorschlag einer anderen Person ersetzte ihre Zustimmung nicht.

Lehren für heute
  1. Gebt Eheberatung unter Berücksichtigung der Sicherheit, Würde und persönlichen Grenzen der ratsuchenden Person.
  2. Fragt beide künftigen Ehepartner direkt nach ihrer Zustimmung zur Ehe.
  3. Beurteilt einen Heiratskandidaten nach Glauben und Charakter, nicht nach Herkunft oder früherem Status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.