Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 325

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفَضْلِهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubārak überlieferte uns von Sufyān, von Simāk, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās, dass sich eine der Ehefrauen des Propheten ﷺ wegen großer ritueller Unreinheit (Janābah) wusch und der Prophet ﷺ anschließend mit dem übrig gebliebenen Wasser die Gebetswaschung (Wudū') vollzog. Sie erwähnte dies ihm gegenüber, worauf er sagte: „Wasser wird durch nichts unrein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebrauch übrig gebliebenes Wasser bleibt rein, solange keine Verunreinigung hineingelangt.

Begriffe erklärt
janābah

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der eine vollständige rituelle Waschung erfordert.

Wuḍūʾ

Die rituelle Waschung bestimmter Körperteile vor dem Gebet.

übrig gebliebenes Wasser

Wasser, das nach der Gebetswaschung einer Person im Gefäß zurückbleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gebrauchtes Wasser nicht automatisch unrein wird und dass man die Wuḍūʾ mit Wasser verrichten darf, das nach der Waschung einer anderen Person übrig geblieben ist. Diese Aussage bedeutet nicht, dass Wasser unter allen Umständen rein bleibt: Verändert eine Verunreinigung seine Eigenschaften, gelten weitere Regeln. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen hinsichtlich der Wassermenge und der Art der Verunreinigung.

Lehren für heute
  1. Schütte Wasser, das nach einer Gebetswaschung übrig geblieben ist, nicht allein deshalb weg, weil jemand anderes es benutzt hat.
  2. Prüfe vor der Verwendung zur Reinigung, ob eine Verunreinigung das Wasser tatsächlich verändert hat.
  3. Gehe sorgfältig mit gemeinsam genutztem Wasser um und halte das Gefäß sauber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.