Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3241

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete mir und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Yūnus berichtete mir von Ibn Schihāb, der sagte: Saʿīd ibn al-Musayyib berichtete mir von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll auf das Brautwerben seines Bruders hin werben, bis dieser heiratet oder davon ablässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Du darfst keinen Heiratsantrag machen, solange der Heiratsantrag einer anderen Person noch offen ist.

Begriffe erklärt
Heiratsantrag

Ein Heiratsangebot, das der Eheschließung vorausgeht; es ist selbst noch keine Ehe.

einen Antrag auf den Antrag seines Bruders machen

Einen zweiten Heiratsantrag stellen, während der erste noch geprüft wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim sich nicht in den laufenden Heiratsantrag eines anderen einmischen darf, wenn dieser angenommen wurde oder noch ernsthaft geprüft wird. Die Worte „bis er heiratet oder davon ablässt“ zeigen, dass das Hindernis endet, wenn der erste Mann seinen Antrag zurückzieht; verwandte Überlieferungen erwähnen ebenfalls seine Erlaubnis. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Folgen, betonen jedoch, dass dieses Verbot Rivalität, Schaden und Feindseligkeit verhindern soll. Ein Heiratsantrag ist kein Ehevertrag und nimmt der Frau nicht ihre freie Wahl.

Lehren für heute
  1. Kläre zuerst eindeutig, ob bereits ein ernsthafter Heiratsantrag läuft, bevor du selbst einen machst.
  2. Respektiere einen laufenden Antrag und warte, bis der erste Mann zurücktritt oder seine Erlaubnis gibt.
  3. Besprich Heiratsentscheidungen mit Bedacht und lass der Frau die Freiheit, selbst zu entscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.