Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3242

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

-
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Ghundar berichtete uns von Hischam, von Muhammad, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Keiner von euch soll auf das Heiratsgesuch seines Bruders hin ein Gesuch machen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wirb nicht um jemanden, dem bereits ein anderer einen Heiratsantrag gemacht hat.

Begriffe erklärt
Heiratsantrag

Die Bitte, jemanden zu heiraten, die an die betreffende Person oder ihre Familie gerichtet wird.

auf den Antrag seines Bruders

Einen Heiratsantrag zu machen, obwohl eine andere Person bereits einen gemacht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären dieses Verbot mit dem Schutz der brüderlichen Gemeinschaft und der Vermeidung von Streit und Benachteiligung. Die Regel gilt, wenn der frühere Antrag ernsthaft geprüft wird und weder abgelehnt noch zurückgezogen wurde; lehnt die Frau oder ihre Familie den ersten Antrag ab, entfällt dieses Hindernis. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen, erkennen aber das Verbot an, mit einem angenommenen oder noch laufenden Antrag zu konkurrieren.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich diskret, ob bereits ein ernsthafter Heiratsantrag läuft, bevor du selbst einen machst.
  2. Respektiere einen laufenden Antrag und übe weder auf die Frau noch auf ihre Familie Druck aus.
  3. Wird ein Antrag abgelehnt oder zurückgezogen, handle dennoch taktvoll und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.