Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3247

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ، امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Yazid ibn Kaysan, von Abu Hazim, von Abu Huraira, dass ein Mann eine Frau heiraten wollte. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin:

„Schau sie dir an, denn in den Augen der Ansar liegt etwas Besonderes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte einen Mann, die Frau anzusehen, die er zu heiraten beabsichtigte.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Sieh sie an

Sieh die Frau, die du heiraten möchtest, im Rahmen der islamischen Umgangsformen an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der ernsthaft eine Ehe erwägt, die künftige Ehepartnerin ansehen darf. Das hilft bei einer wohlüberlegten Entscheidung und ist keine Erlaubnis zu unangemessenem Umgang. Die Rechtsschulen erörtern die Grenzen und Bedingungen; die Einzelheiten unterscheiden sich, doch das Ziel ist, dass beide Parteien der Ehe in Kenntnis der Umstände zustimmen.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch bei ernsthaften Heiratsabsichten Zeit, einander auf angemessene Weise kennenzulernen.
  2. Sprecht offen und respektvoll über Erwartungen und wichtige Eigenschaften, bevor ihr einer Ehe zustimmt.
  3. Berücksichtigt bei der Beurteilung eines Ehepartners Glauben, Charakter und gegenseitige Eignung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.