Sunan an-Nasa'i, Hadith 326
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْحِيَضُ وَالنَّتَنُ فَقَالَ " الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Abū Usāma erzählte uns und sagte: Al-Walīd ibn Kathīr erzählte uns und sagte: Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī erzählte uns, von ʿUbaidallāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Rāfiʿ, von Abū Saʿīd al-Ḫudrī, der sagte: Es wurde gefragt:
„O Gesandter Allahs ﷺ, vollziehst du die Wuḍūʾ mit dem Wasser des Brunnens von Buḍāʿa, obwohl dies ein Brunnen ist, in den Hundefleisch, Menstruationslappen und stinkender Unrat geworfen werden?“ Er antwortete: „Das Wasser ist reinigend und nichts macht es unrein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wasser bleibt reinigend, solange eine Verunreinigung seine Eigenschaften nicht verändert.
Die rituelle Waschung, die vor bestimmten Formen der Anbetung vorgenommen wird.
Arabischer Begriff für Wasser, das rein und zur rituellen Reinigung geeignet ist.
Blut während der Menstruation; die Frage erwähnt auch damit verunreinigte Tücher oder Abfälle.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wasser seine reinigende Wirkung behält, wenn unreines Material hineingelangt, solange das Wasser durch diese Verunreinigung nicht verändert wird. Die Rechtsschulen behandeln die Anwendung anhand von Veränderungen der Farbe, des Geruchs oder des Geschmacks und berücksichtigen dabei auch die Wassermenge und die jeweiligen Umstände. Die Aussage ist daher keine Erlaubnis, verunreinigtes Wasser zu verwenden, wenn die Unreinheit darin erkennbar ist.
- Verwenden Sie für die rituelle Reinigung sauberes Wasser und achten Sie darauf, ob eine Verunreinigung Farbe, Geruch oder Geschmack verändert hat.
- Verhindern Sie, dass Abfälle oder schädliche Stoffe in Wasserquellen gelangen; die Regeln zur Reinigung sind keine Aufforderung zur Verschmutzung.
- Beurteilen Sie eine Wasserquelle sorgfältig und holen Sie bei Zweifeln zur religiösen Anwendung den Rat einer sachkundigen Person ein.
Diese Überlieferung steht im Buch des Wassers unmittelbar neben dieser Passage und bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln über Wasser.
Sunan an-Nasa'i · #328 (Sahih)Dieselbe Frage wird über eine andere Überlieferungskette behandelt und hilft, die Aussage über den Brunnen in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #329 (Sahih)Der Bericht über Urin in der Moschee zeigt, wie der Prophet ﷺ die Beseitigung einer Unreinheit praktisch veranlasste.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.