Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3266

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ich hörte Ibn Abī Mulaika von Dhakwān Abū ʿAmr berichten, von ʿĀʾischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Holt die Erlaubnis der Frauen bezüglich ihrer Eheschließung ein.“ Es wurde gefragt: „Was aber, wenn eine Jungfrau sich schämt und schweigt?“ Er antwortete: „Ihr Schweigen ist ihre Erlaubnis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau muss ihrer Eheschließung zustimmen; Schweigen kann Zustimmung ausdrücken.

Begriffe erklärt
Um Zustimmung bitten

Die Frau befragen und sie um ihre Zustimmung zur Ehe bitten.

Jungfrau

Hier: eine Frau, die noch nicht verheiratet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nicht gegen ihren Willen verheiratet werden darf. Eine bereits verheiratete Frau muss ausdrücklich um ihre Zustimmung gebeten werden; bei einer Jungfrau kann Schweigen als Zustimmung gelten, wenn ihr die Frage deutlich gestellt wurde und sie frei antworten kann. Schweigen gilt nicht als Zustimmung, wenn sie widerspricht oder unter Druck steht. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen über die Befugnis eines Vormunds, eine Ehe zu schließen, erkennen jedoch die Bedeutung ihrer Zustimmung und die Voraussetzungen eines gültigen Ehevertrags an.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie die Frau vor den Heiratsvereinbarungen direkt und ohne Druck nach ihrer Zustimmung.
  2. Werten Sie Schweigen nur dann als Zustimmung, wenn sie die Frage versteht und frei antworten kann.
  3. Respektieren Sie einen klaren Einwand und lassen Sie Familiengespräche nicht ihre eigene Stimme ersetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.