Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3267

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Chalid – der Sohn von al-Harith – überlieferte uns und sagte: Hischam überlieferte uns von Yahya ibn Abi Kathir, welcher sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman überlieferte uns und sagte: Abu Huraira berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine zuvor verheiratete Frau darf nicht verheiratet werden, bis ihre Zustimmung eingeholt wurde, und eine Jungfrau darf nicht verheiratet werden, bis ihre Erlaubnis eingeholt wurde.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wie zeigt sich ihre Erlaubnis?“ Er antwortete: „Dadurch, dass sie schweigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Eheschließung setzt die Zustimmung der Frau voraus, auch wenn sie Jungfrau ist.

Begriffe erklärt
Zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war; ihre Zustimmung muss ausdrücklich eingeholt werden.

Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war. Der Hadith besagt, dass auch sie um Zustimmung gebeten werden muss.

Schweigen

In diesem Zusammenhang kann Schweigen als Zustimmung gelten, sofern die Frau frei antworten kann und ihr Schweigen nicht auf Druck oder Angst beruht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nicht gegen ihren Willen verheiratet werden darf. Die Zustimmung einer zuvor verheirateten Frau muss ausdrücklich eingeholt werden; bei einer Jungfrau kann Schweigen als Zustimmung gelten, doch ersetzt dies nicht die Pflicht, sie zu befragen. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur Rolle des Ehevormunds und zu den genauen rechtlichen Voraussetzungen. Diese Überlieferung betont jedoch, dass die Zustimmung der Frau nicht ignoriert werden darf.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie die Frau selbst und ohne Druck nach ihrer Zustimmung, bevor Sie eine Eheschließung arrangieren.
  2. Deuten Sie Schweigen nicht als Zustimmung, wenn Angst, Zwang oder Unsicherheit vorliegen.
  3. Familienangehörige und Vormünder sollten den Wunsch der Frau ernst nehmen und ihr ermöglichen, frei zu antworten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.