Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3268

Überliefert von Khansa bint Khidham. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khansa bint Khidham

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعِ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Maʿn erzählte uns und sagte: Mālik erzählte uns, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim. Und Muḥammad ibn Salama teilte uns mit und sagte: ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim erzählte uns, von Mālik, der sagte: ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim erzählte mir, von seinem Vater, von ʿAbd ar-Raḥmān und Mudschammiʿ, den Söhnen von Yazīd ibn Dschāriya al-Anṣārī, von Chansāʾ bint Chidhām: Dass ihr Vater sie verheiratete, während sie bereits zuvor verheiratet gewesen war, doch sie lehnte dies ab. Daraufhin kam sie zum Gesandten Allahs ﷺ und er hob die Ehe auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die bereits verheiratet war, kann eine Ehe ablehnen, die ihr Vater ohne ihre Zustimmung geschlossen hat.

Begriffe erklärt
thayyib

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

Nikah

Der islamische Ehevertrag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Frau, die bereits verheiratet war, nicht gegen ihren Willen verheiratet werden darf und dass ihre Zustimmung zählt. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur genauen Rolle des Vormunds und zu den Folgen einer Eheschließung ohne Zustimmung. Dieser Bericht unterstreicht jedoch, dass der Einwand einer Frau ernst genommen werden muss und Zwang nicht rechtfertigt, ihre Entscheidung zu missachten.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie die Frau vor Abschluss des Ehevertrags direkt und ohne Druck nach ihrer Zustimmung.
  2. Eltern und Vormünder sollten Rat und Schutz bieten, nicht die Entscheidung einer erwachsenen Frau ersetzen.
  3. Nehmen Sie Einwände gegen eine Ehe ernst und ziehen Sie fachkundige religiöse und rechtliche Beratung hinzu, um die Situation sorgfältig zu klären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.