Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3269

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Aisha

Da'if (schwach)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
  3. 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ali ibn Ghuraib erzählte uns und sagte: Kahmas ibn al-Hasan erzählte uns, von Abdullah ibn Buraida, von Aischa, dass ein junges Mädchen zu ihr kam und sagte:

„Mein Vater hat mich mit dem Sohn seines Bruders verheiratet, um seinen eigenen niedrigen Status aufzubessern, obwohl ich dagegen war.“ Sie sagte: „Setz dich, bis der Prophet ﷺ kommt.“ Dann kam der Gesandte Allahs ﷺ, und sie berichtete ihm davon. Er ließ nach ihrem Vater schicken und rief ihn, woraufhin er die Entscheidung ihr überließ. Sie sagte: „O Gesandter Allahs, ich billige, was mein Vater getan hat, aber ich wollte nur wissen, ob Frauen in dieser Angelegenheit ein Mitspracherecht haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mädchen erhielt nach ihrem Widerspruch die Wahl bezüglich ihrer Heirat.

Begriffe erklärt
Widerspruch

Mit dem Beschlossenen nicht einverstanden sein.

seinen niedrigen Status erhöhen

Sein Ansehen oder seine gesellschaftliche Stellung verbessern.

ihr die Entscheidung überlassen

Sie selbst wählen lassen, was sie bezüglich der Ehe wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht neben stärkeren Texten zur Zustimmung bei der Eheschließung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln zur Rolle des Vormunds und zur Gültigkeit einer Ehe ohne seine Mitwirkung. Aufgrund seiner schwachen Einstufung kann dieser Bericht nicht eigenständig als Beleg für eine Rechtsnorm dienen; er steht jedoch im Einklang mit dem allgemeinen Anliegen, die Zustimmung der Frau ernst zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Entscheidung über eine Ehe mit der betroffenen Frau und nehmen Sie ihre Zustimmung ernst.
  2. Eltern und Vormünder sollten ihre Verantwortung nicht dazu nutzen, dem eigenen Ansehen oder den eigenen Interessen zu dienen.
  3. Holen Sie bei einem ehelichen Streit qualifizierten religiösen Rat ein und stützen Sie ein Urteil auf starke Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.